Mae Michael Tarling, tad y seiclwr Finlay Tarling o Aberaeron, wedi diolch yn gyhoeddus am y cannoedd o negeseuon cefnogaeth a dderbyniodd y teulu ers marwolaeth ei fab. Bu farw Finlay, 19 oed, yn dilyn gwrthdrawiad difrifol yn ystod wythfed cymal ras feicio Volta a Portugal ddydd Gwener, 14 Awst 2026. Disgrifiodd ei dad y negeseuon fel rhai torcalonnus ond eu bod hefyd wedi dod â chysur i'r teulu yn ystod y cyfnod hwn.
Fel y nodwyd yn ein adroddiad blaenorol am farwolaeth y beiciwr o Geredigion, arweiniodd y ddamwain at ganslo seremoni fedalau'r diwrnod a niwtraleiddio gweddill y cymal. Cadarnhawyd hyn hefyd yn ein coverage Saesneg o'r digwyddiad, a nododd fod y ras wedi cael ei niwtraleiddio er cof am Finlay.
Sut mae'r teulu wedi ymateb i'r golled?
Ar y cyfryngau cymdeithasol, ysgrifennodd Michael Tarling fod y dyddiau diwethaf wedi bod yn rhai o'r anoddaf y mae'r teulu erioed wedi'u hwynebu, a bod hynny'n rhan o pam nad oedden nhw wedi rhannu'r newyddion yn gynt.
"Dyma ddyddiau anoddaf ein bywyd ac mae wedi cymryd peth amser i ni allu rhannu'r neges hon.
"Un o'r pethau sydd wedi ein helpu i ymdopi yw'r llif o negeseuon, e-byst, erthyglau a galwadau ffôn gan deulu, ffrindiau, y tîm a gan rai o'r gymuned leol a byd chwaraeon.
"Mae clywed faint o gariad ac edmygedd oedd gan bobl tuag at Fin wedi bod yn gymorth mawr i ni."
Aeth ymlaen i dalu teyrnged bersonol i'w fab, gan bwysleisio nid yn unig ei rôl fel mab a brawd, ond hefyd fel ffrind agos i'r teulu cyfan.
"Roedd Fin, nid yn unig yn fab ac yn frawd, ond ein ffrind gorau hefyd.
"Roedd yn berson tyner a chariadus gyda hiwmor sych a byddwn yn ei golli'n ofnadwy.
"Er mai dim ond 19 oed oedd e, roedd ei fywyd byr yn llawn profiadau ac roedd wedi cyflawni llawer. Allen ni ddim bod yn fwy balch ohono."
Dywedodd y bydd manylion yr angladd yn cael eu rhannu unwaith y bydd y trefniadau priodol wedi'u cwblhau.
Sut wnaeth y ras ymateb i'r drasiedi?
Yn dilyn y farwolaeth, penderfynodd tîm Finlay, NSN Development, dynnu'n ôl o'r gystadleuaeth, ac ailddechreuodd gweddill y ras gyda chaniatâd y teulu. Yn ôl adroddiad gan Cyclingnews, cadarnhaodd trefnwyr y Volta a Portugal y byddai'r ras yn parhau, ond heb dîm NSN Development, a dynnodd ei seiclwyr o'r cymalau oedd yn weddill.
Ddydd Sadwrn, gwisgodd y seiclwyr bandiau braich du, tra bod arweinydd y ras, Alexis Guerin, yn gwisgo crys du yn lle'r crys arweinydd traddodiadol. Cynhaliwyd munud o dawelwch cyn cychwyn y ras yn ninas Paredes, ac fe gynhaliwyd munudau tawelwch tebyg mewn rasys beicio eraill ar draws Ewrop y diwrnod hwnnw.
Yn ôl Cyclingnews, digwyddodd y ddamwain ar wythfed cymal y ras, taith o 166.8km rhwng Melgaço a Fafe, ac fe gadarnhawyd bod y cymal wedi'i niwtraleiddio a'r seremoni fedalau wedi'i chanslo fel arwydd o barch.
Beth ddywedodd yr heddlu am achos y ddamwain?
Wrth siarad â'r cyfryngau, dywedodd Carlos Canatario, llefarydd ar ran heddlu Portugal, fod Finlay Tarling yn un o dri seiclwr oedd yng nghefn y ras ar y pryd.
"Roedd e wedi colli cysylltiad â cherbyd cymorth ei dîm a chafodd ei daro ar dro - doedd e ddim yn sylweddoli y gallai cerbyd arall fod ar y cwrs."
"Yn anffodus, nid oes gennym y gallu i osod swyddogion ym mhob man. Nid oedd y cerbyd ar ochr anghywir y ffordd. Roedd yn y lôn dde yn teithio ffordd groes i'r ras.
"Croesodd y seiclwr y ffordd – fel sy'n naturiol ac fel y mae seiclwyr yn ei wneud – gan dorri'r gornel a defnyddio'r lôn ymhellach i'r chwith, a dyna a achosodd y gwrthdrawiad rhwng y seiclwr a'r cerbyd."
Diddorol nodi bod adroddiad gan wasanaeth chwaraeon rhwydwaith teledu cenedlaethol yn enwi'r llefarydd fel Uwch-gapten Tiago Machado o'r GNR, sef gwahanol enw i'r un a roddwyd yn wreiddiol – mae'r ddau enw'n cael eu cynnwys yma gan fod y ffynonellau'n anghytuno. Ychwanegodd Canatario fod y GNR, heddlu diogelwch Portugal, yn ymchwilio i weld a oedd unrhyw arwyddion wedi'u symud o'r fan lle cafodd y cerbyd fynediad i'r ras, ac na fyddai'n debygol y byddai'r gyrrwr yn wynebu unrhyw gyhuddiadau.
Yn ôl adroddiadau lleol a nodwyd gan Olympics.com, roedd y cerbyd yn teithio i'r cyfeiriad anghywir ar y cwrs, ac fe gafodd Finlay ei daro yn ardal Ponte de Lima.
Beth yw cefndir y stori?
Roedd Finlay Tarling, oedd yn 19 oed, yn rasio gyda thîm NSN Development. Yn ôl adroddiad gan bapur newydd cenedlaethol, roedd yn frawd iau i'r seiclwr Josh Tarling, sy'n rasio gyda thîm Ineos Grenadiers. Dywedodd trefnwyr y ras eu bod yn "gresynu'n ddwys" am farwolaeth Finlay yn dilyn y ddamwain ddifrifol ar y cymal wythfed. Yn ychwanegol, nododd adroddiad arall fod y farwolaeth wedi arwain at alaru ar draws y ras gyfan, gyda seiclwyr yn gwisgo bandiau braich du ac arweinydd y ras, Alexis Guerin, yn gwisgo crys du fel arwydd o barch.
Beth fydd yn digwydd nesaf?
Yn ôl Velo, dywedodd yr heddlu fod yr ymchwiliad i sut y cafodd y cerbyd fynediad i'r cwrs yn parhau, a bydd unrhyw ganfyddiadau'n cael eu cyhoeddi pan fyddant ar gael. Yn y cyfamser, cadarnhaodd Cyclingnews fod y Volta a Portugal yn parhau gyda'r cymalau oedd yn weddill, ond heb bresenoldeb tîm NSN Development.
- Bu farw Finlay Tarling, 19 oed, o Aberaeron, ar 14 Awst 2026 yn dilyn gwrthdrawiad ar wythfed cymal y Volta a Portugal.
- Roedd yn frawd iau i'r seiclwr proffesiynol Josh Tarling o dîm Ineos Grenadiers.
- Tynnodd tîm NSN Development, tîm Finlay, allan o weddill y ras.
- Mae'r heddlu Portiwgeaidd yn ymchwilio i sut y cafodd y cerbyd oedd ynghlwm â'r gwrthdrawiad fynediad i gwrs y ras.
- Bydd manylion angladd Finlay yn cael eu cyhoeddi gan y teulu unwaith y bydd trefniadau wedi'u cwblhau.
